Welcome!欢迎来到尚品雪茄超市网,本站仅供18周岁及以上的人士浏览,本站无烟草售卖,请悉知!手机访问

尚品首页|雪茄文化|雪茄学院 | 古巴雪茄包装上的英文什么意思?怎样查看古巴雪茄生产日期?

古巴雪茄包装上的英文什么意思?怎样查看古巴雪茄生产日期?

编辑:尚品雪茄    发布时间:    906    0


古巴雪茄包装上的英文什么意思?怎样查看古巴雪茄生产日期?

以下我们来学习如何识别雪茄包装盒提供给我们的这些标注:

从1960年起,所有哈瓦那雪茄盒的盒底都有“hecho en cuba”钢印,在此之前印的是英文“made in cuba”。另外,从1994年起,雪茄盒底还有“habanos s.a.”钢印,这是那家把哈瓦那雪茄销往世界各地的公司的名字。而在1985年至1994年间,它的名字是“cubatabaco”。

此外,雪茄盒底部还会有一些其他的钢印标注:

• hecho a mano/hand rolled:指完全由机器制造,然后再用手工包装完成.

• totalmente a mano/totally hand made-tripa larga:从1989年起,上等长叶茄芯哈瓦那雪茄的包装盒上都印有“totalmente a mano”(“纯手工精制”)钢印。

• envuelto a mano/hand packed:指机制雪茄的盒装由手工包装完成。

• totalmente a mano/totally hand made-tripa corta:短叶茄芯哈瓦那雪茄的包装盒上也印有“totalmente a mano”(“纯手工精制”)钢印,从 2002年起还有字母"TC"(“tripa corta”-“短叶茄芯”)的墨印。

微信图片_20190408103651.jpg

• mecanizado:机器制哈瓦那雪茄(mecanizado)的包装盒上只有“habanos S.A.”和“hecho en cuba”字样。

• hecho en cuba/made in cuba:指在古巴制造。(仅指制造的地点)

微信图片_20190408103657.jpg

哈瓦那雪茄底有两处墨印,一个是雪茄生产的厂码,也就是上图标示的GSO。这是制作雪茄的工厂简称,因为有太多小工厂,这里就不一一介绍了。另一个是雪茄装盒的月份和年份。月份是西班牙文,年份是从2000年计起,2000年的为“00”,2008年的为“08”。在上图中,MAY代表5月,07代表07年。

古巴是西班牙语国家,而西班牙语月份来自于古罗马历法。具体月份简称对照如下:

• 一月:enero (厂码ENE,与英语不同)

在罗马传说中,有一位名叫雅努斯的守护神,生有先后两副脸,一副回顾过去,一副要眺望未来。人们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名,很有意义。西语一月enero,便是由这位守护神的拉丁文名字January演变而来的(这个词因为语音特点到西班牙语言发生变化,Ja变成了e,从和西班牙语同属罗曼语族的葡萄牙语里更能看出源头来,葡萄牙语的一月是Janeiro)。

• 二月:febrero (厂码FEB)

每年二月初,罗马人民都要杀牲饮酒,欢庆菲勃卢姆节。这一天,人们常用一种牛、草制成的名叫Februa的鞭子,抽打不育的妇女,以求怀孕生子。这一天,人们还要忏悔自己过去一年的罪过,洗刷自己的灵魂,求得神明的饶恕,使自己成为一个贞洁的人。西语二月Febrero便是由拉丁文Februar-ius(即菲勃卢姆节)演变而来。

• 三月:marzo (厂码MAR)

三月,原是罗马旧历法的一月,新年的开始。凯撒大帝改革历法后,原来的一月变成三月,但罗马人仍然把三月看做是一年的开始。另外,按照传统习惯,三月是每年出征远战的季节。为了纪念战神玛尔斯,人们便把这位战神的拉丁名字作为3月的月名。西语三月Marzo,便是由这位战神的名字演变而来的。

• 四月:abril (厂码ABR,与英语不同)

罗马的四月,正是大地回春.鲜花初绽的美好季节。西语四月Abril便由拉丁文April(即开花的日子)演变而来。

• 五月:mayo (厂码MAY)

罗马神话中的女神玛雅,专门司管春天和生命。为了纪念这位女神,罗马人便用她的名字——拉丁文Maius命名5月,西语五月Mayo便由这位女神的名字演变而来。

• 六月:junio (厂码JUN)

罗马神话中的裘诺,是众神之王,又是司管生育和保护妇女的神。古罗马对她十分崇敬,便把六月奉献给她,以她的名字——拉丁文Junius来命名6 月。西语七月Junio便由这位女神的名字演变而来。也有学者认为,Junius可能是个代拉丁家族中一个显赫贵族的姓氏。

• 七月:julio (厂码JUL)

罗马统治者儒略•恺撒大帝被刺死后,著名的罗马将军马克•安东尼建议将恺撒大帝诞生的七月,用恺撒的名字——拉丁文Julius(即儒略)命名之。这一建议得到了元老院的通过。西语七月Julio由此演变而来。

• 八月:agosto (厂码AGO,与英语不同)

儒略•恺撒死后,由他的甥孙屋大维续任罗马皇帝。为了和恺撒齐名,他也想用自己的名字来命名一个月份。他的生日在九月,但他选定八月。因为他登基后,罗马元老院在八月授予他Augustus(奥古斯都)的尊号。于是,他决定用这个尊号来命名八月。原来八月比七月少一天,为了和恺撒平起平坐,他又决定从二月中抽出一天加在八月上。从此,二月便少了一天。西语八月agosto便由这位皇帝的拉丁语尊号演变而来。

• 九月:septiembre (厂码SEP)

老历法的七月,正是恺撒大帝改革历法后的七月,拉丁文Septem是“七”的意思。虽然历法改革了,但人们仍袭用旧名称来称呼九月。西语九月Septiembre,便由此演变而来。

• 十月:octubre (厂码OCT)

来自拉丁文Octo,即“八”的意思。它和上面讲的九月一样,历法改了,称呼仍然沿用未变。

• 十一月:noviembre (厂码NOV)

罗马皇帝奥古斯都和恺撒都有了自己名字命名的月份,罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里乌斯用其名命名11月。但梯比里乌斯没有同意,他明智地对大家说,如果罗马每个皇帝都用自己的名字来命名月份,那么出现了第13个皇帝怎么办?于是,11月仍然保留着旧称Novem,即拉丁文“九”的意思。西语十一月noviembre便由此演变而来。

• 十二月:diciembre (厂码DIC,与英语不同)

罗马皇帝琉西乌斯要把一年中最后一个月用他情妇的Amagonius的名字来命名,但遭但元老院的反对。于是,十二月仍然沿用旧名Decem,即拉丁文“10”的意思。西语十二月diciembre,便由此演变而来

使用手机扫一扫